من يتحكّم في الماضي يتحكّم في المستقبل
ومن يتحكّم في الحاضر يتحكم في الماضي
هذه أرضنا.
أرض السلام والوفرة
أرض التجانس والأمل
هذه هي أرضنا
أوشيانيا
هؤلاء هم أهلنا
العاملون, المكافحون, البناؤون
هؤلاء هم أهلنا
صانعو عالمنا, يعانون
يقاتلون, ينزفون
يموتون
في شوارع مدننا وميادين القتال البعيدة
يقاتلون كي لا تتشوّه أحلامنا وآمالنا
من هم؟
يوراسيا ! يوراسيا !
إنهم جيوش الظلام
جيوش ظلام يوراسيا القاتلة
في صحاري أفريقيا والهند القاحلة
في محيطات أسترالاسيا
حيث يتم التضحية بالشجاعة, القوة, والشباب
تضحية تُقدّم للهمجيين الذين لا شرف لهم إلا في أفعالهم الشنعاء
لكن حتى مع اقترابنا من النصر
فهناك سرطان, ورم شرير
ينمو وينتشر وسطنا
<اصرخوا, اصرخوا>
اصرخوا باسمه!
جولدشتاين!
لا شيء صحيح يقوله الحزب
لا شيء صالح يقوم به الحزب
حتى الحرب نفسها ليست حقيقية
الحزب يريدنا أن نؤمن أننا في حالة حرب
حتى يوجّه مشاعرنا العدوانية بعيداً عن هدفها الصحيح
<<<الحزب>>>
الأخ الأكبر ليس حقيقياً
إنه خيال محض صنعه الحزب
إن حكّام الدولة الحقيقيون
مجهولون, متلاعبون غير معروفين
والذين, بسبب انعدام هويّتهم, قادرون
على أن يستخدموا قوّتهم ببراعة دون معوّقات
يا أهل أوشيانيا, انتم يتم استغفالكم
فالحزب لا يخدم الشعب بل يخدم نفسه
نحن لسنا في حرب مع يوراسيا
الموت ! الموت ! خائن !
لقد تم تطويعكم
كعبيد أغبياء للحزب
افتحوا عيونكم
اشهدوا الظُـــلــم الذي يقع عليكم
فالحزب يقصف مواطنيه بالقنابل
خائــــن !
إن الحزب هو العدو لا يوراسيا
انهضوا
انزعوا نير العبودية
لا شيء لديكم كي تخسروه ولكم كل شيء لتكسبوه
يا أهل أوشيانيا
الأكبر, الأكبر, الأكبر
التشدد يُتَرجم كجريمة
انقلاب
عدد التايمز الصادر 4-2-84 صفحة 3 سطر 2, يجب أن يكون كالتالي
الحزب يتوقع زيادة حصّة الشيكولاتة,
''من 20 إلى 25 جراماً في الأسبوع.''
أعترف بنشر الشائعات بناء على أوامر جولدشتاين
أن الحرب ليست ضد يوراسيا بل ضد ايستاسيا
هذه هي الحقيقة القائمة لسنوات بعد ثورتنا المجيدة
لا إيمان لدي بمستقبلنا
فأنا أقوم بتزييف إعلانات الحكومة وتزوير الأرقام
المأخوذة عن انتجانا الزراعي والصناعي
وكنتيجة للاضطراب الذهني بسبب خبرات الحرب النووية
فأنا من المنجذبين لتأثير جولدشتاين
فقد كنت عنيداً ومهتماً بذاتي
وكنت أنغمس تماماً عندما تمر بي خواطر عن حياتي الخاصة
لقد ذهبت إلى مناطق البروليتاريا
وأقمت علاقات مع غواني وعرّضت نفسي متعمّدا لمرض الزهري
كنت في هذه الفترة قد أقمت اتصالاً مع المقاومة
تم الاتصال بي شخصيا من قِبَل الخائن الأعظم, جولدشتاين
وتم تكليفي باغتيال أعضاء بعينهم من الدائرة الداخلية للحزب
ترهات
هذا مافعلته
زملائي زيّفوا المستندات وتمكّنوا من دخول الوزارة
''جريمة التفكير تعني الموت
''جريمة التفكير لاتجلب الموت
''جريمة التفكير تعني الموت
حتى قبل أن اخط بقلم على ورقة كنت قد ارتكبت
الجريمة الرئيسية التي تشمل كل الجرائم الأخرى
لقد قضيت ساعات عِدّة من وقت فراغي لأشجع زملائي
لتشويه ملصقات الحزب وادّخار الاعلانات
لقد قرأت وحفظت كتاب جولدشتاين
لمدة 30 عاماً, كنت أخطط لإسقاط الحزب
كنت سقيم العقل والبدن
معاً مع زملائي أرونسون ورذرفورد
زيّفت وثائق حزبية مهمة
متضمّنة تصريحات بدخول لندن القديمة وجوازات سفر
وبواسطة هذه الوثائق
تمكّن زملائي من السفر بحرّية
للحث على عصيان مسلّح وتنظيم مؤامرة ضخمة
لتدمير الحزب المتغلغل في قيادة أوشيانيا
علاوة على ذلك
قمت باستغلال امتيازي داخل الحزب
لأحرّف وأخون الحقيقة في كل وقت
وأوحي -وقتما أمكنني- بأن حلفائنا التقليديون في ايستاسيا
هم في الواقع, أعدائنا اللدودون
''الرابع من ابريل, 1984 ''
في وظيفتي ككبير مخططي المصنع
''أعتقد... ''
قمت بسرقة خططاً عسكرية...
وقمت ببيعها لقيادة يوراسيا بمقابل مادّي
''...إلى الماضي...
''أو إلى المستقبل...
''إلى عصر تكون فيه الفكرة حُرّة
''من عصر الأخ الأكبر...
''من عصر شرطة الفكر...
''من رجل ميّت...
'' تحيّاتي! ''
المجموعات العمرية من 30 إلى 40, خذوا أماكنكم رجاءً
جيد, لنر من منا يستطيع لمس أصابع قدميه
من فوق خصوركم أخواتي
واحد, اثنان
سميث, 6079, سميث و.؟
أجل, أنت
انحن أكثر
انت لا حاول كفاية. راقبني
هكذا يا أخي, هذا ما أريد
أي فرد تحت عمر 45 يستطيع أن يلمس أصابع قدميه بكفاءه
أنا في ال39 وأنجبت أربعة أطفال
لا نتمتع كلنا بامتياز القتال على خط الجبهة
تذكّر أولادنا على جبهة مالابار
فقط فكر فيما عليه أن يتعاملوا معه
انتاج غلاّيات المياه ارتفع بنسبة 1.5 في المائة
تروس الحويل, بنسبة 4.5 في المائة
أسلاك الكهرباء, بنسبة 10 في المائة
السجائر, بنسبة 18 في المائة
القرميد, بنسبة 3 في المائة
صباح الخير يا سميث
بارسونز
أسمعت بالإشاعة؟
لا. أخبار جيدة, أليس كذلك؟
عليّ أن أقول ذلك, نعم
حصص الشيكولاتة ترتفع
حقّا؟
خمسة وعشرون جراماً من الأسبوع المُقبل
Doubleplus good.
بالمناسبة يا سميث لقد نفدت مني أمواس الحلاقة لسبب ما
هل معك أي أمواس اضافية؟
آسف يا أخي. فأنا أستعمل آخرهم
الضمادات, بنسبة 9 بالمائة
في عام 1983 وصل انتاج أوشيانيا للفحم
630 مليون طنّاً
في عام 1976 كان الانتاج 605 مليون طنّاً
بنسبة زيادة 4.1 بالمائة
5.3 مليون جراراً تم انتاجهم
بنسبة زيادة 17.6 بالمائة
6.1 مليون شاحنة
أردت أسألك إن كنت تملك أي أمواس حلاقة؟
لقد فتّشت في كل مكان
أنا استعمل ذات الموسى من ستة أسابيع
هلى تابعت عملية شنق المساجين أمس؟
كلا, كنت أعمل لكن عليّ أن أراها عندما تُعرض على الشاشات
هلى ستأخذ الجين في طريقك؟
سآخذ اثنين
أعطني الجٍن
انتاج الطعام ارتفع أيضاً...
- كيف حال اللجنة؟ - أعمل ساعات إضافية
الزبد, 2 بالمائة, اللبن, 6 بالمائة
صيغة التصعيد اللغوية هي مضيعة للصفات
مشكلة صيغة التصعيد هي توقيت اللغة بشكل علمي
تدمير الكلمات, يا له من شيء جميل
هل رأيت الطبعة العاشرة من القاموس يا سميث؟
انها بهذا السُمك
الطبعة ال11 ستكون بهذا السُمك
عندئذٍ ستكتمل الثورة عندما يكتمل تشكيل اللغة
السرّ هو أن تمرّ بالترجمة للفكرة مباشرةً, للردّ الآلي
لا حاجة للتهذيب فاللغة تنبع من هنا, لا من هنا
اعذروا تدخّلي
أنت تقول أننا سنقدر على التخلّص من آثار جولدشتاين
عندما يتم تطهير اللغة
- أوافقك بشدّة يا أخي - بالقَطع
شكراً للقائد وعاملو الحزب
سميث. سايم.
بحلول عام 2050
لن يستطيع شخص واحد أن يقيم حواراً كهذا
عدا طبقة البوليتاريا؟
البروليتاريا لا تُحسَب. إنهم حيوانات
أرأيت الشَنق؟
فاتني
اللعنة على اللجان
أتعرفون. أنا لا أعتقد أن هناك قطعة واحدة من اللحم في هذا الحساء
تبدو كاللحم. له مذاق اللحم
إلا أنه ليس لحماً على الإطلاق
ألا يُعجبك يا سميث؟
بلى, لكنّه غنيّ للغاية بالنسبة لي
هل تمانع لو ...
أخواتي, لقد انتصرنا في معركة الانتاج
العائدات تُظهر أن مستوى المعيشة
بما لا يقلّ عن 20 بالمائة في العام الماضي
في كل أوشياينا قامت مظاهرات عفوية من عمال الحزب
تعبيراً عن امتنانهم وفرحتهم
على شرف التقدم الكبير للخطة الثُلاثية التاسعة
لقد أُعلن أن حصّة الشيكولاتة سترتفع لتصبح 25 جراماً في الأسبوع
''لو كان هناك أمل...
''فهو يقبع في البروليتاريا.
''لو استطاعوا أن يعوا مقدار قوّتهم...
''لما احتاجوا للتآمر.
''التاريخ لا يعنيعهم في شيء.
''كنت من ثلاثة أعوام...
''في أمسية حالكة.
''يسهُل فيها أن اندمج مع البروليتاريا.
''فذهبت لمناطقهم.
''لم يكن هناك أحد في الشارع, ولا ولا شاشات مُراقبة
''قالت, '$2. '
''فذهبت معها.
''كان لها وجها شابّاً...
''عليه طلاء سميك.
''كان الطلاء هو ما جذبني...
''بياضه, كالقناع...
''والشفتان الحمراوان المتوهجتان. ''
هلمّ تعال
''لم تكن هناك تمهيدات.
''واقفة هناك, تفوح برائحة الحشرات الميتة والعطر الرخيص...
''تقدّمت وفعلتها, تماماً كالسابق''
رذرفورد لا شخص
البديل أوجليفي
أوجليفي بيو التفاصيل كالتالي:
''بطل حرب.
''قُتِل حديثا على جبهة مالابار.
أتهم نفسي بالتخريب
باختلاس أموال الحزب...
ببيع أسرار عسكرية...
بأن حكومة يوراسيا قد دفعت لي
بأني منحرف جنسياً ومجرم أفكار
لقد أسأت استغلال موقعي في وزارة السلام...
لأضلل حلفائنا في ايستاسيا...
ولأفسد الشباب بالأدب الإباحي والعقاقير
أنا مُذنب بكل الطرق
أقف هنا ...
باعتباري ضحية لتأثير .....
''تحت شجرة الكستناء الوارفة...
''قد بعتك...
''وأنت قد بعتني. ''
وأنا اطلب منك فقط...
أن تقبل...
حبي لقائدنا.
هل أساعدك بشيء؟
أي شيء خاص؟
كنت هنا من قبل
أمواس حلاقة
أنت بعتني مُفَكّرة
نعم
الق نظرة من فضلك
ما هذا؟
إنه شيء جميل
عمره يربو على المائة عام
سيكلّفك $4.
توجد حجرة أخرى فوق قد تحب أن تلقي عليها نظرة
لكن لا يوجد فيها شيء كثير
فقط بضعة أشياء
زوجتي متوفاة
أنا فقط أحاول أن أبيع الأثاث
إنه لفراش جميل...
لو كان بوسعك أن تخرج منه الحشرات
هل تهتم باللوحات القديمة؟
هذا الإطار مُثَبّت في الحائط لكني أجرؤ أن أقول أني أقدر على حَلّه
كيف استطاعت أن تنجو هذه؟
أعرف ما هي
إنه المتحف في الشارع خارج قصر العدالة
'''برتقال وليمون,' هذا ما تقوله أجراس سانت كليمنز''
ما كان هذا؟
شيء عتيق
الحرب هي السلام!
الحرية هي العبودية
الجهل هو القوة!
انتصار قوة الإرادة على الشهوة
في سباق اتحاد ضد-الجنس بميدان النصر الليلة
أُقيم للإحتفال بـهبوط50 في المائة في حالات الزواج المدني
أكثر من 10.000 من سيدات الحزب أقسمن على العزوبية
ووهبن أنفسهن كأوعية للتلقيــح الصناعي
''لكم أكرهها.
''عليّ أن أقتلها قبل أن تكشفني
''لقد نالت عدم إعجابي منذ أول لحظة رأيتها. ''
قطاع 43..
929 ذكر...
753 أنثى
قسم 44...
437 ذكر...
609 أنثى.
قسم 45...
222 ذكر...
220 أنثى.
قسم 46....
- هل أصبتِ؟ - لا شيء
إنه ذراعي
سأكون بخير في ثانية
يا أخي, هلاّ ...؟
هل أنتِ بخير؟
لا شيء
لقد اصطدم ساعدي فقط
شكراً أخي
من تكون هذه؟
كل ما أعرفه أنها تعمل في الزاوية
احتمال على آلات كتابة الروايات الخاصة بطبقة البروليتاريا
سيدة بارسونز؟ ممكن مِفَك؟
تحت الحوض, بجانبك
شكراً, أخي
لم أكن لأزعجك لولا أن زوجي قد تأخّر
لجان؟
أنت تعلم طباع بارسونز
أنت مجرم أفكار
أنهم لم يخرجوا منذ فترة
شكراً, يا أخي
انتباه, انتباه من فضلكم!
خبر عاجل جاء هذه اللحظة من جبهة مالابار
قوّات أوشيانيا جنوب الهند قد حازت نصراً مجيداً
بوسعي القول أن الحرب مع يوراسيا
على بعد مسافات ضئيلة من نهايتها
أربعون ألفاً من جنود يوراسيا تم قتلهم أو أسرهم
أتستطيع أن تسمعني؟
أجل
هل معك تصريح للندن القديمة؟
أجل
أبوسعك أن تأخذ اجازة عصر يوم الأحد؟
أجل
خذ هذه
أنها دقيقة جدا. أعتمد عليك أن تدمرها
هل أنت متأكد من المجيء؟
أجل
بمفردك, يا أخي؟
كلا فسأنضم لمجموعة Vic Mans للتنزّه مشياً
l was held up on urgent Minrec business.
غنِّ عن الشجعان علي الحصن المنيع
غنِّ عن للجنود في أراضي المعارك
غنِّ عن الطيارين في السماء المحترقة
غنِّ عن الفلاحين زارعي المحاصيل
نحن الأطفال, بنّاءو المستقبل
ونُقسِم نحن الأطفال
على الولاء التام
والموت بشرف
غنِّ عن المخلصين
مناورة جريئة
تحت إشراف الأخ الأكبر بنفسه
ليضمن الفناء التام لألوية يوراسيا ذات الأسلحة الثقيلة
انظر
إنه حلم
أريدك
ليس هنا
فلنذهب للغابة, فهذا أأمن
هل قمتِ بهذا من قبل؟.
بالطبع
مئات المرّات
- مع أعضاء من الحزب؟ - أجل
أعضاء من الخاصّة في الحزب؟
ليس مع هؤلاء الملاعين على الرغم من الكثير منهم لن يمانع
انظري, أنا أكره النقاء
أكره الطِيبة
لا أريد فضيلة أن توجد في أي مكان
أريد أن يفسد الجميع
أنا أليق لك إذاً
فأنا فاسدة حتى النخاع
أتحبين عمل هذا؟
أنا لا أعني نفسي فقط
أنا أعشقه
وينستون؟
سنتقابل في مكان لا ظُلمة فيه
أدب البالغين بين البروليتاريا قد ارتفع ليصل إلى 56 في المائة
انخفض مُعدّل وفيات أطفال البروليتاريا الرُّضّع بمُعَدّل 12 في المائة
حالات اللوكيميا, السلّ والاتهاب السحائي قدانخفضت انخفاضاً ملحوظاً
النظام الغذائي المُطَوّر أدّى لانخفاض كبير في حالات الكساح لدى الأطفال
أمراض العين تنخفض بشدّة
وأيضاً حالات الجُدري
تحسينات نُظُم الصرف الصحّي
قد أثمرت صحّة أفضل بشكل عام
عاملو البلدية رفعوا تقريراً بانخفاض بنسبة 50 في المائة
في عدد القوارض بوسط مناطق البروليتاريا
أريد فقط أن أنهي خطاب بإلقاء بضع كلمات
عن أثر الإنجاز الطبي القريب في مجال الأعصاب
عندما يتم استئصال الشهوة أخيراً
يبقى العائق الأخير وهو القبول النفسي
lngsoc إن مباديء الــ ستكون لا تُقهر عند التطبيق
بأسلوب آخر, الأساليب غير المعهودة الخاصة لحياة الفرد
والتي تُؤدي باستمرار لتفكيك وحدة الأسرة
لن تجد الدعم العضوي من الفرد
وكما نعلم جميعاً, فإن الحاجات الأسرية و العضوية تؤدّي إلى
انعكاسات فردية خصوصية, خارجة عن احتياجات الحزب
وعن أساسيات الولاء التام
مما يؤدّي لجريمة التفكير
مع تحييد الشهوة
ستؤدي لفناء الأسرة
حتي يصبح من المستحيل أن نضع لها تعريفاً واضحاً
أشكركم
عذراً, أخي
لقد سقط قلمك الحبر
شكرا, أختي
تطوّرت عملية الكمّاشة
متضمنة الحصن العائم لأسطول يوراسيا السابع عشر
ليس بالكثير
لم يبق كثيراً إطلاقاً هذه الأيام
جدران
الشرطة لاتتقبلنا كثيراً
هذه الحجرة
كم تكلّف؟
$4 في الأسبوع.
خائن!
خائن! مجرم!
الأكبر,الأكبر,الأكبر
بناء عسكري موسّع للواءات المسلّحة
الصواريخ والحصن العائم مصحوب بزيادة
عدد القنابل الصاروخية الموجّهة لاسلكيّاً
إنها لحماقة
فقد تقدمنا عامدين خطوة أقرب للقبر
لا أستطيع أن أفهم لماذا تقبّلت الفكرة
هي, الحذرة جدّاً
مرحباً
دعني أريك ما قد أحضرت
انظر
ما هذا؟
سكّر حقيقي
ليس سكّارين
وقد جلبت رغيفاً من الخبز, خبز أبيض حقيقي
و مربّى
علبة لبن حقيقي
انظر
قهوة
قهوة حقيقية
الحزب الداخلي. نصف كيلو
كيف تمكّنت أن تحصلي على هذه الأشياء؟
لا شيء لا يملكه هؤلاء الملاعين
ألست سعيداً؟
أجل
بالطبع
شاي حقيقي
كان هناك الكثير من الشاي في الآونة الأخيرة
لقد استولوا على الهند أو شيء ما
أريدك
أنا أيضاً أريدك
انتظر
استدر ولا تنظر حتى أخبرك
أنصت إلى هذا
كيف باستطاعتها أن تجعل أغنية كتبتها الآلات بهذا الجمال؟
بوسعك أن تستدير الآن
- أنا - وينستون
هل أعجبك؟
أكثر من أي وقت مضى
أكان هناك وقت بدا فيه ما نفعله عاديّا؟
انتباه! انتباه من فضلكم!
بناء على تقرير عسكري وارد من الصحراء
قسم 17 و18 من منطقة الحرب
14 لواء من الدبابات الثقيلة
''هناك الحقيقي وهناك غير الحقيقة''
شوهدت تتقدم في قافلة باتجاه الشمال
''الحرية...
''هي حرية أتقول أن اثنين زائد اثنين يساوي أربعة
''لو ضمنت هذه الحرية...
''الباقي سيتبعها . ''
نهاية البيان
المصدر: التايمز, 31-10-81
الأخ نيلوستون فاز بالشطرنج مطلوب صورة. الملف يتّبع
انتباه! انتباه من فضلكم!
أعضاء الحزب الخارجيون العملون باللجان
رجاء الحضور للمراكز المجتمعية للمناقشة و...
''تحت شجرة كستناء وارفة...
''بعتكِ, وأنتِ بعتني. ''
سيبدأ الاجتماع في الساعة 20.00
سميث؟
كنت أقرأ مقالاتك في التايمز
أجل
أنت تكتب برقة هذا ليس رأيي الشخصي
كنت أحدّث لأحد أصدقائك منذ وقت وهو خبير
نسيت اسمه للحظة
ما أردت قوله هو أنه توجد طريقة أو اثنتان للا كلام
هل رأيت الطبعة العاشرة لقاموس اللغة الجديدة؟
لا, فنحن مازلنا نستعمل الطبعة التاسعة في الوزارة
بعض النُسخ تم فصلها لدي نسخة منها
قد تكون مهتماً
أجل
هناك بعض التطويرات الجديدة
دعني أعطيك عنواني
عادةً ما أكون في البيت في مساءً
لو لم أكن موجوداً, فسيعطيك خادمي القاموس
''لقد حدث أخيراً.
''لقد جاء النداء.
''يبدو أن كل حياتي...
''كانت في انتظارها. ''
نصف المياه تم تبخيرها بغير رجعة
كم الساعة؟
إنها الـ 21.00
متى يقطعون النور عن شققكم؟
23:30.
في الفندق الساعة 23.00
ما هذا؟
لا أدري
قطعة من التاريخ نسوا أن يبدّلوها
رسالة من قبل 100 سنة
''برتقال وليمون'', تقول أجراس سانت كليمنز.''
'''أنت تدين لي بثلاث قطع نقدية,' تقول أجراس سانت مارتينز.''
من علّمكِ هذا؟ ما هذا؟
لا أدري. فقط أعرف ذلك
تعرفين, الشيء الوحيد الذي يجب أن تفعليه
هو أن تخرجي من هنا قبل أن يصبح ذلك متأخراً جدّاً
و ألاّ نرى بعضنا مجددا أبداً
أجل
لا يمكن لحظنا أن يدوم
أنت صغيرة السن
تبدين طبيعية, أنت بريئة
ابتعدي عمّن هو على شاكلتي, ومن الممكن أن تظلّي حيّة
ما ستفعله, سأفعله
لقد أعدت تفكيري ووصلت إلى
أنا بارعة في البقاء حيّة
متى علينا أن نلتقي مرّة أخرى؟
ليس قبل عِدّة أسابيع. فهذا ليس آمناً
أعطني نصف ساعة
أحبّــك
جوليا
هل تعتقدي أن المقاومة حقيقية؟
كلاّ
لا شيء من هذا حقيقي
بخارية! موت من أعلى! انبطح
...round the clock, plus a 153 sets in eyes top a P.M.A. Willmer.
''أوشيانيا في حرب مع ايستاسيا
''أوشيانيا كانت دوما في حرب مع ايستاسيا
''يوراسيا هي حليفتنا. لطالما كانت يوراسيا حليفتنا.
''كل شيء يُطمس في الضباب.
''الماضي تم محوه.
''الكذب استحال صدقاً ثم استحال كذباً مرّة أخرى. ''
ما هذا؟
لقد حلمت
بأمّي
ماذا, عزيزي؟
كان وقت الحرب
قبل ظهور الحزب
وينستون
لم أستطع منع نفسي
علمت ما قد فعلته
ولم أستطع منع نفسي
عندما عدت, بعد ساعات
أمي وأختي قد ذهبتا
ولم أرهما مرّة أخري
فالمهم ليس أن تبقى حيّاً
وإنما أن تبقى انساناً
ما يُحسب
هو ألاّ نخون بعضنا
لو كنت تعني الاعتراف, فنحن مجبرون عليه
الكل كذلك
لا يمكن تغيير ذلك
لا أعني الاعتراف
فالاعتراف ليس بخيانة
وإنما أقصد المشاعر
لو استطاعوا تغيير مشاعري
لاستطاعوا أن يوقفوا حبّي لكِ
هذه هي الخيانة الحقّة
لا يقدرون على ذلك
إنه الشيء الوحيد الذي لا يقدروا عليه
يمكن أن يُعذبوك
ويجبروك على قول أي شيء
لكن لا يقدرون على جعلك تؤمن به
لا يمكن أن يدخلوا جوفك
لا يمكن أن يحصلوا على قلبك
سأذهب لمقابلة أوبرايان
أعلم
عضو الحزب الخارجي رقم 53922
هيكس, وزارة الحب, قسم علاقات البروليتاريا
عضو الحزب الخارجي رقم 22315
هوارد, وزارة الوفرة, قسم المستشفيات
عضو الحزب الخارجي رقم 9477 43
بولجار, وزارة الحقيقة, قسم التسجيلات
عضو الحزب الخارجي رقم 5739 برادي, وزارة الحقيقة, قسم التسجيلات
عضو الحزب الخارجي رقم 984213
ديفرو, وزارة الحقيقة, قسم التسجيلات
عضو الحزب الخارجي رقم 9016
دوز, وزارة الحقيقة, القسم الإباحي
عضو الحزب الخارجي رقم 38091
وير, وزارة الحقيقة, لبقسم الإباحي
عضو الحزب الخارجي رقم 11792
بيج لاند, وزارة الحقيقة, قسم الأخبار
''ltems one, comma, five, comma, seven, approved fullwise. Stop.
''Suggestion contained item six doubleplus ridiculous verging crimethink...
''Cancel, stop. End message.''
عضو الحزب الخارجي رقم 4392
روزن بلوم, وزارة الوفرة قسم صناعة الإضاءة
عضو الحزب الخارجي رقم 66755
ديفيز, وزارة الوفرة, قسم السيدات
وبهذا تنتهي قائمة العملاء المعروفين لجولدشتاين
المشتركون في المؤامرة الأخيرة
لا شيء من هذا يصل للحزب الخارجي كما أخشى
في صحّة القائد
وألاّ ينقلب علينا حلفؤنا في يوراسيا
لقد تم الكشف عن أوكار متآمرين
ويُتوقع وقوع العديد من حملات التوقيف قريباً
أنت تقدر على ...
أجل نحن لدينا هذا الامتياز
المزيد من هذا؟
إنه يُدعى نبيذ
هناك مجرمو أفكار يقولون أن المقاومة غير حقيقية
صدّقني يا وينستون
إنها حقيقية جداً
ربما أنت غير معتاد على كيفية عملها
أنا متابع للأخبار
بالفعل
ربما أنت تتخيل شبكة كبيرة من المتآمرين
مستعدّون لارتكاب أي فظاعة ليفسدوا
ويضعفوا نظام مجتمعنا
الحقيقة أكيد أكثر مواربة
لو أن جولدشتاين ذاته ....
وقع في يد شرطة الأفكار, لما سلّمهم قائمة بعملائه
قائمة كهذه لا وجود لها
فهم ليسوا منظّمة بمفهومها المعروف
لا شيء يبقيها متماسكة إلا فكرة
لا توجد إمكانية في تغيير حياتهم
في وجه شرطة الأفكار
ليس بمقدورهم أن يعملوا جماعيّاً
فرديّاً, يقومون بالغش
تزوير, ابتزاز, إفساد الأطفال
ينشرون الأمراض والبغاء
بدعوى نشر المعرفة من جيلٍ لجيل
حتى
ولو بعد ألف عام
يمكنك أن تجد من هم بهذه الميول
شكراً
العنوان اجتماع بميدان النصر في الساعة 21.30
وهذا نهاية البيان
وداعاً, أخي
لقد هاجموا قرية غير مُسَلّحة بقنابل صاروخية
واغتالوا 4000 من مواطني
أوشيانيا العُزَّل المسالمين
هذه لم تعد حرباً
هذااغتيال بدم بارد
حتى الآن, كانت حرباً شريفة
وشجُاعة
بها أمثلة الصدق والعدالة, في أحسن تقاليد البشرية
حتى هذه اللحظة
أخواتي
إن قائمة الفظائع الوحشية
والتي ستنشأ حتماً بسبب هذا الفعل المروّع
يجب, يمكن وسوف تنتهي
قوّات الظلام والحشرات الخائنة
التي تتعاون معهم يجب, يمكن وسوف
تُمحى من على وجه الأرض
لابد أن نسحقهم
لابد أن نبيدهم
يجب أن نمحوهم
نحن, شعب أوشيانيا
لن نهدأ حتى نحوز النصر النهائي
الموت لأعداء أوشيانيا اللدودين!
الموت!
أخواتي
بعد أسبوع من الآن
في نفس هذا الميدان
يجب علينا, كمظاهرة لمبدأنا
كعلامة ضد هؤلاء الذين يحاولون أن يهددوا
حزبنا وبلدنا
يجب أن ننفذ الدعاية
بنفس عدد أسرى ايستاسيا
بالشنق, بالرسم, بتقسيمهم
الأكبر, الأكبر, الأكبر
''طبقاً لمباديء التفكير المزدوج
''فإنه لايهم إذا لم تكن الحرب حقيقية
''أو إذا كانت حقيقية فالنصر غير ممكن
''ليس الهدف من الحرب أن يفوز بها أحد وإنما الهدف أن تكون مستمرة
''الفعل الرئيس للحرب...
''هو تدمير انتاج العمالة البشرية
''المجتمع الهرمي ممكن فقط على أساس الفقر والجهل
''المبدأ ينصّ على, الحرب دائما مُخطط لها
''لإبقاء المجتمع على شفير المجاعة.
''فالحرب يقيمها الحاكمون ضد مواطنيهم.
''والهدف ليس الانتصار على يوراسيا أو ايستاسيا...
''بل لإبقاء بناء المجتمع سليماً''
جوليا؟
هل أنتِ مستيقظة؟
هناك الحقيقة, وهناك اللاحقيقة
أن تكون أقليّة مكوّنة من واحد هو أنت لا يدفعك هذا للجنون.
جوليا حبيبتي
أفهم كيف
لكن لا أفهم لماذا
أنا جائعة
فلنُعِدّ بعض القهوة
إن الماء بارد
لا زيت فيه
هذا غريب. اعتقدت أنه ملآن
يقولون أن الزمن يشفي الجراح
يقولون أنه يمكنك دوماً النسيان
لكن البسمات والدموع
تبقى عبر السنوات
فهي تمسّ شغاف قلبي
إنها لجميلة
إنها تقارب المتر عرضاً بكل سهولة
هذا رونقها في الجمال
المستقبل هو الآن
نحن هم الموتى
بل أنتم الميّتون
قَفا بالضبط حيث أنتما
لا تتحرّكا حتى يُطلب منكما
يمكنهم رؤيتنا الآن
يمكننا أن نراكم الآن
شبّكوا أيديكم خلف رؤوسكم
قِفا في منتصف الحجرة قِفا ظهراً لظهر
لا تتلامسا
إن البيت مُحاصر
أفترض أنه يمكننا أن نودّع بعضنا الآن
يمكنكم أن تودّعوا بعضكم الآن
''ها قد أتت الشمعة لتضيء لك الطريق للفراش
''ها قد أتت المفرمة لتفصل رأسك. ''
التقط هذا
شرطة أفكار
6079 سميث افتح عينيك
بارسونز
ابتعد عني يا سميث
فأنا عميل لجولدشتاين
لم أكن أعرف ذلك عن نفسي
جريمة التفكير بغاية المَكر
إنها تتسلل إليك
ابنتي اكتشفت ذلك
أنا فخور جداً بها
أنا ممتن جداً أنهم قد اكتشفوني قبل فوات الأوان
لن يطلقوا عليّ النار, أليس كذلك يا سميث؟.
أعلم أنه يمكنني أن أكون مفيداً جداً في معسكرات العمل
غُرفة 101
لا
أرجوكم, ليس عليكم أن تأخذوني هناك
لماذا؟
سأبوح بكلّ شيء
كل شيء
لقد قلت لكم كل شيء بالفعل
ما الذي تريدون منّي أن أعرفه؟
خذوه بدلاً منّي
إنّه هو مجرم الأفكار. هو من تريدون
أقبضوا عليك أنت أيضاً؟
لقد نالوا منّي منذ وقت طويل
كنت تعلم أن هذا سيحدث, يا وينستون
لا تخدع نفسك كنت دائماً تعلم هذا
صورك أنت والفتاة سيتم تعديلها ليستعملها البروليتاريا
أتعرف أين أنت يا وينستون؟
لا أدري
يمكنني أن أخمّن
في وزارة الحبّ
هل تعلم منذ متى وأنت هنا؟
كلا
أسابيع؟
شهور؟
هل تعلم لم أنت هنا؟
هل عليّ أن خبرك لم جلبتك هنا؟
لأشفيك
لأردّ إليك عقلك
كان هذا 40
يمكن أن ترى أن الأرقام على القرص تصل إلى 100
هلا تذكرت ذلك أثناء حوارنا؟
إن بمقدوري أن أوجّه إليك الألم في أي وقت
وبأي درجة أختارها
أنت تعلم يقيناً ما هي عِلّتك يا وينستون
كنت تعلمها منذ زمن, إلا أنك قاومت معرفتها
أنت معتلّ عقليّاً
تعاني من ذاكرة معطوبة
لم تحاول شفاء نفسك منها لأنك لم تختر ذلك
الأمر يحتاج لجهد بسيط لا تريد أن تبذله
مثلاً
أي القوى في صراع مع أوشيانيا؟
إيستاسيا
أوشيانيا في حرب مع إيستاسيا
إيستاسيا
جيّد
وأوشيانيا لطالما كانت في حرب مع إيستاسيا, صحيح؟
أخبرني ما تظنّ أنك تتذكّره
أذكر
أنه حتى أسبوع مضى قبل القبض علي
أننا لم نكن في حرب مع إيستاسيا إطلاقاً
كان مع يوراسيا
دام الأمر أربع سنوات كما أظن
مثال آخر
وهم خطير
صوّر لديك هلاوس بسببها
كنت تعتقد أن تمسكها في يدك
لم تكن موجودة قط
قُل ما كنت على وشك أن تقوله يا وينستون
إنها موجودة
في ذاكرتك
أنا أتذكر ذلك
أنت تتذكر
لا أتذكّر
فقط العقل الذي تم تهذيبه يستطيع رؤية الحقيقة يا وينستون
إنه بحاجة لأن يُدمّر
مجهود به إرادة
أتَذكُر أنّك كتبت في مُذكّراتك:
''الحرّية هي أن تقول أن اثنين زائد اثنين يساوي أربعة''?
أجل
كم إصبعاً لي أمسكهم الآن؟
أربعة
ولو قال الحزب أنها ليست أربعة, بل خمسة, كم يكون العدد؟
خمسة
لا
لا جدوى. أنت تكذب
كم إصبعاً, من فضلك؟
أربع. ماذا بوسعي أن أقول؟
خمسة, أو أي شيء تريد هلا أوقفتها؟
أوقف الألم
كيف بوسعي؟
كيف يسعني أن أرى ما أمام عيني؟
اثنان زائد اثنان يساوي أربعة
أحياناً يا وينستون
أحياناً هي خمسة أحياناً هي ثلاثة
أحياناً كلها في ذات الوقت
لا الماضي, ولا الحاضر, ولا المستقبل
موجودون بشكل سليم
الحقيقة موجودة في العقل البشري
لا العقل الفردي
الذي يقع في الأخطاء ويفنى سريعاً
بل عقل الحزب
الذي هو جماعي وأبديّ
- ثانيةً - لا
كم إصبعا ترى يا وينستون؟
أربعة
أربعة, أعتقد أنها أربعة
حاولت أن أرى خمسة
أتمنى لو استطعت
أيهما تتمنى؟
أن تقنعني أنك تستطيع أنك ترى خمسة, أم ترى خمسة حقيقةً؟
أن أراها حقّاً
ثانيةً
كم يا وينستون؟
لا أدري
أفضل
لا أحد يهرب يا وينستون لا شهداء هنا
كل الاعترافت التي تُقال هنا حقيقية
نحن لا ندمّر المهُرطِق لأنه يقاومنا
نحن لا ندمّره أبداً طالما يقاومنا
بل نجعله أحدنا قبل أن نقتله
نجعل عقله في منتهى الكمال قبل أن ننسفه
وحينها
عندما لا يبقى شيء إلا الحزن وحب الأخ الأكبر
علينا أن نعينك لتبقى نظيفاً من التاريخ
علينا أن نحوّلك لغاز ونطلقك في الفضاء
لاشيء سيبقى منك
لا اسم في السجلات
لا ذكرى في العقول
ستُمحى من الماضي, كما من المُستقبل
ثلاثة آلاف
هذه المرّة لن تؤلمك
قبل أن ننهي هذه الجلسة
أريدك أن توجّه لي أسئلتك
أريد أن تفرغ عقلك
جوليا
لقد خانتك يا وينستون
فوراً, وبشكل صريح
كل الخداع, الزيف, ثورة العقل المريض
قد خرجوا منها
هل الأخ الأكبر موجود؟
بالطبع
كما أنا موجود؟
أنت غير موجود
أنت لم تسألني السؤال الأهم في عقلك
أنت تعلم ما في الغرفة 101
الكل يعرف ما في الغرفة 101
الآن
ثبّت عينيك على عينيّ
ما الدولة التي تحاربها أوشيانيا؟
لا أتذكّر
أوشيانيا في حرب مع إيستاسيا
هل تذكر هذا الآن؟
أجل
كم إصبعاً أرفعها الآن؟
خمسة
أنت ترى, على الأقل, أن هذا ممكن
لقد فهمت حقيقة الماضي
والحاضر
والآن إلى المستقبل
سؤال
''كيف للمرء أن يفرض إرادته على آخر؟''
أن تجعله يعاني
بالضبط. فالطاعة ليست كافية
القوّة هي أن تسبب الألم والإذلال وإلا, ليس بإمكانك التأكد
القوّة هي أن تفكك عقل الإنسان
و تركبه مرّة أخرى بشكل جديد من اختيارك
القوّة ليست وسيلة, بل غاية
في عالمنا, يوجد النصر وإلغاء الذات
أي شيء آخر, يجب علينا تدميره
الماضي محظور, لماذا؟
لأنه عند ما نقدر على فصل المرء عن ماضيه
نستطيع أن نفصله عن عائلته, أطفاله, عن الناس الآخرين
لا ولاء إلا للحزب
لا حب إلا حب الأخ الأكبر
كل الملذات الأخرى, سندمرها
لو أردت صورة للمستقبل, تخيّل
حذاء يدهس وجها بشرياً للأبد
أنت تعتقد أن وجهي عجوز ومُرهَق
في خلال كلامي عن القوّة
ليس بوسعي أن أمنع دون تحلل بدني
لكن ما الفرد إلا خليّة
وفناء خليّة هو نشاط للكائن الحي
- ستفشل - لماذا؟
هذا مستحيل
الكُره, الخوف من الحياة
لماذا الكره أقلّ أهمية من الحب؟
لا أعرف
لكنك بشكل ما ستفشل
شيء سيقهرك
الحياة ستقهرك
نحن نحكم الحياة بكل مستوياتها
نحن من نخلق طبيعة الإنسان
البشر دوماً قابلون للاستعباد
أو أنك قد عدت للفكرة القديمة أن البروليتاريا ستنهض
ابعدها عن عقلك
إنهم حيوانات معدومة الحيلة
البشرية هي الجسد
لا أهتم. ففي النهاية سأتغلب عليك
عاجلاً أم آجلاً سيمزقونك إرباً
بأي دليل؟
كتاب جولدشتاين
أنا كتبته أو على الأقل ساهمت في كتابته
لا يوجد كتاب يكتبه فرد واحد كما تعلم
انا أؤمن به
أعلم أنك ستفشل
شيء في هذا العالم
روح ما لن تقدر عليها
ما هذا, مباديء؟
لا أعلم
روح الإنسان
وأنت تعتبر نفسك إنساناً؟
نعم
لو أنت إنسان, فأنت آخر إنسان
نوعك قد انقرض
ونحن الوارثون
هل تدرك أنك وحيد؟
أنت خارج التاريخ
أنت غير متواجد
قِف
تعال هنا
انظر لنفسك
أنت تتعفّن بغير رجعة
هذا هو الإنسان الأخير
لو أنت إنسان, فهذه هي الإنسانية
لن أبق للأبد
تستطيع أن تهرب من هذا وقتما تريد
كل شيء يعتمد عليك
أنت فعلتها
لقد أنزلت مكانتي لأصبح هكذا
لا يا وينستون
بل أنت أنزلت نفسك
متى ستطلقون علي النار؟
قد يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
لكن لا تفقد الأمل
الكل يُشفى آجلاً أم عاجلاً
وفي النهاية
سنطلق عليك النار
قانون الجاذبية هراء
لا وجود لقانون كهذا
لو اعتقدتُ أني أطفو
وأنت اعتقدتَ أني أطفو
فهذا سيحدث
أحبّك
لديك كل القوة يا وينستون كل الحزب بجانبك
أنت هو الحزب
أنت أحدنا, أحد المُختارين
أحبك
أحبك أنت أيضاً
جوليا, حبيبتي
تعال
قِف معتدلاً
انظر لوجهي
أخبرني يا وينستون وتذكّر بلا أكاذيب
ما هي مشاعرك الحقيقية تجاه الأخ الأكبر؟
- أكرهه - يجب عليك أن تحبه
لا يكفي أن تطيعه
يجب أن تحبه
الغرفة 101
لقد سألتني مرّة يا وينستون ماذا يوجد في الغرفة 101
وقلت لك أنك تعرف بالفعل الكل يعرف
ما هو موجود في الغرفة 101
هو أسوأ شيء في العالم
شيء فوق الخوف من الألم أو الموت
شيء لا يُحتمل, وهو يتغيّر من فرد لآخر
قد يكون الدفن حيّا أو الإخصاء
أو أشياء كثيرة أخرى
في حالتك, الفئران
كلا
أرجوك, ماذا تريدني أن أفعل؟
ستفعل ما هو مطلوب منك
ماذا؟ ما هو؟
كيف أقوم بما لا يمكنني أن أعرفه؟
في مناطق البروليتاريا, هي تهاجم الأطفال
وخلال خمس دقائق, تفترسهم حتى العظام
وهي أيضا تهاجم المرضى المحتضرين
وتُظهر ذكاءً مبهراً في أن تعرف أن الإنسان عاجز
أرجوك
القناع محكم على رأسك, مما لا يترك مخرجاً
عندما أضغط الرافعة الأولى
تتحرك الفئران إلى القسم الأمامي
عندما أضغط الثانية, سينزاح باب القفص لأعلى
وستنطلق نحوك هذه الوحوش الجائعة كالرصاصات
هل عمرك رأيت فأراً يثب في الهواء؟
سيقفزون على وجهك ويثقبونه مباشرة
أحياناً يهاجمون العينين أولاً
وأحياناً يحفرون الخدود ويلتهمون اللسان
أخبرني, ماذا تريد؟
لا, أرجوك
أنا أحبك
افعل هذا لها! افعل هذا لجوليا!
لا أهتم بما تفعله لها لكن افعله لها
مزّق وجهها افعل هذا لها! افعل هذا لجوليا!
! افعل هذا لجوليا!
ليس لي !
بيان عسكري تم ابلاغه من الصحراء
في قِسميّ 17 و18 من مناطق الحرب
هذه هي نهاية البيان
أخي
على حساب المتجر
شكراً لمجيئك
تم اخطاركم بإلقاء بيان هام الساعة 15.30
15.:30.
هل أنت قلق حيال الجهة الأفريقية؟
الأنباء مُقلِقة بشدّة أنا قلق بشأنها منذ الصباح
إنها ليست مسألة أن نفقد أفريقيا
لأول مرّة, منطقة أوشيانيا نفسها مهددة بالغزو
هذا لا يُصَدَّق
يبد أنه كان ممكناً أن يلتفّوا خلفهم بطريقة ما
حاسّتي تؤكّد
أن هناك أخبار سيئة في الطريق
قلت لهم كل شيء عنك
أنا ممتنة فقط لأنهم قد اكتشفوني قبل فوات الأوان
نعم, لقد وشيت بكِ أن أيضاً
جريمة الأفكار
جريمة الجنس, كل خيانتك
عندي اجتماع لأحضره
يجب أن نتقابل ثانية
نعم
يجب أن نتقابل ثانية
أنا اتهم نفسي بالجرائم التالية
لقد حرّضت أعضاء الحزب من الجنسين
لقد ذهبت لمناطق البروليتاريا
وعرّضت نفسي متعمّدا لمرض الزهري بهدف نشر المرض
لزوجتي وبقية أعضاء الحزب
قمت مع عملاء آخرين بتزييف أوراق النقد
تحطيم آلات صناعية تلويث مصادر المياه
توجيه قنابل صاروخية من يوراسيا لأهداف on Airstrip One...
بوساطة إشارات راديو مُشفّرة
أقف هنا كضحية لتأثير إيمانويل جولدشتاين
مذنباً بكل المقاييس
أنا سعيد أنه تم ضبطي لقد كنت معتلاّ عقليّا!
والآن شُفيت
أطلب منكم فقط أن تقبلوا حبي للأخ الأكبر
أطلب فقط أن يُطلق علي النار بينما عقلي لا يزال صافياً
نصر مؤزّر
مناورة التفافية استراتيجية ناجحة
على قوّات يوراسيا على الجبهة الأفريقية
تم تخطيطها بشكل كامل من الأخ الأكبر ومُطلق على جيش يوراسيا
قد تم أسر قُرابة مليون أسير
أيها الساقي؟
النصر الراهن قد جعل الحرب توشك على نهايتها
أخبار رائعة
....أحـــبـــك....